Jee的部落格

（法新社明尼阿波利斯12日電） 大雪壓垮球場充氣式屋頂，迫使已延後賽程的職業美足NFL明尼蘇達維京人（Vikings），還必須移師到底特律迎戰紐約巨人（Giants）。
明尼蘇達州的明尼阿波利斯（Minneapolis）積雪達17英吋，讓維京人球場的鐵氟龍玻璃纖維屋頂漏氣，一個區塊破裂。
維京人巨人之戰已從今天延至明晚，昨天的暴風雪讓巨人隊無法趕來比賽。
官員說，預料球場屋頂能在20日前修復，以迎戰芝加哥。（譯者：中央社李威翰）

（中央社記者林惠君台北31日電）行政院主計處今天公布，概估去年經濟成長率（GDP）數據，將去年全年經濟成長率上修至10.47%；今年經濟成長率也上修至5.03%。
主計處今天公布去年第4季及全年經濟成長率等主要項目概估統計（advance estimate），及今年經濟成長最新預測。
主計處表示，99年全年經濟成長率概估為10.47%，較去年11月預測的9.98%，提高0.49個百分點。
主計處預測今年經濟成長率為5.03%，較去年11月預測的4.51%，提高0.52個百分點。1000131(圖表為中央社製作)

紅襪隊重金簽下超級快腿克勞佛，隊上老捕手瓦利泰克只差沒有喊爽，他在最近7季已被克勞佛連續盜壘37次成功，還曾單場被狂盜6次，面子完全掛不住，明年起終於不必再「挫咧等」了。
克勞佛昨天正式披上紅襪球衣，背號仍是自己最熟悉的13號，確認7年1億4200萬美元肥約到手，波士頓媒體形容，最爽的人應是瓦利泰克，他最近和老東家續約1年200萬美元，明年將在紅襪展開生涯第15季，克勞佛從死對頭變成隊友，阻殺率數字應會好看一些。
瓦利泰克說：「我好像從未抓過他盜壘。」
當地媒體翻出舊帳，這個38歲老將從2004年5月20日起，碰到克勞佛全失靈，連37次被盜壘，沒抓過半次，前年5月3日在光芒隊主場，克勞佛如入無人之境，單場6盜追平大聯盟紀錄，當時紅襪游擊手路戈說：「他簡直就像田徑選手，應是大聯盟速度最快的球員之一。」
克勞佛生涯9年409盜，拿過4座美聯盜壘王，有人認為，紅襪和他簽下平均年薪超過兩千萬美元的合約，似乎高估市場價值，但有另一派人認為，克勞佛就是靠過人速度，才為自己賺到肥約。
紅襪過去被克勞佛盜壘62次，是大聯盟各隊最慘，瓦利泰克說：「我看過韓德森（1406盜，史上第1）、鈴木一朗盜上二壘，克勞佛就是不一樣，我至少有3次完美傳球，結果1次也沒抓到他。」

（中央社記者林沂鋒台北31日電）住商不動產表示，內政部今天公布去年12月全國買賣移轉棟數，達 4萬1187棟，是民國97年 5月以來新高。整年度成交達40萬6689棟，是3年來新高，比2009年成長4.7%。
住商不動產表示，內政部今天公布去年12月全國買賣移轉棟數，比去年11月增加11.3%，增加棟數共4174棟，達到4萬1187棟，是繼民國97年5月的4萬2075棟後，連續30個月後的買賣新高。
如果就移轉棟數表現較佳的區域來說，台北市最為亮眼，從5200棟成長到6431棟，成長達 23.7%。升格後的新北市持續站穩 1萬棟大關，中南部地區以台中市縣表現最佳，成長分別達14.9%與17.4%。
去年整年度成交達40萬6689棟，是3年來新高，比2009年成長4.7%。
住商不動產企劃研究室主任徐佳馨分析，年底結婚、換屋等自住需求進場，加上國際油價持續飆高，通膨隱憂未除，台幣匯率持續走揚，種種因素吸引資金前進房地產作為避險標的。
她說，去年以來雖然政府打房頻頻，不過市場交易仍穩中求進，特別是主要都市以及具有升格利多的 5大都會表現更佳。
徐佳馨指出，政府打房並非全然無效，對於某些區域仍有抑制效果，只是在全球市場都受害於通膨與熱錢充斥，打房難打情況不僅限於台灣，即便是中國大陸、香港與新加坡也有類似情況。台灣面對的這波資產潮，在近來北部大型建商頻頻南下搶地的情況下，今年可能延燒至中南部。1000131
（中央社檔案照片）

【羅開新聞中心UlyWeng綜合報導】就在前九洞轟出三十桿之後，西班牙選手Pablo Martin（帕布羅‧馬汀）的Alfred Dunhill Championship（登喜路錦標賽）衛冕之路看起來十拿九穩，沒想到第十七洞慘吞三柏忌，差點搞砸五桿的領先優勢，所幸最後一洞博蒂，仍以兩桿之差完成Leopard Creek Golf Club（李帕溪高爾夫俱樂部）的二連霸業。
領先五十四洞的地主選手Anthony Michael（安東尼‧麥克），開賽兩洞就被馬汀超前，此後陷入苦戰，最後和同胞Charl Schwartzel（查爾‧希瓦札爾）及丹麥選手Thorbjorn Olesen（索碧陽‧歐雷森）並列第二。
現年二十四歲的馬汀，出發前還落後一桿，但第一洞博蒂，第二洞老鷹，從此掌控全局。這位西班牙選手愈打愈順，七、九兩洞各下一城，取得三桿領先優勢。隨後靠著麥克在第十一洞奉送一記柏忌，馬汀遙遙領先五桿，準備邁向生涯第三座歐巡賽冠軍。
馬汀在第十四洞掉了一桿，不過標準桿四桿的第十七洞，開球掉進沙坑，接著打到長草區，足足花了四桿才上果嶺，結果又出現三推，一洞就浪費三桿，領先優勢瞬間縮小至一桿。馬汀及時穩住，沒讓緊張壞了大事，標準桿五桿的收尾洞打下博蒂，最後以七十桿作收，低於標準桿十一桿的二百七十七桿，落袋158,500歐元，連續兩年嘗到獎金榜名列首位的滋味。
「前九洞打得太好了，」馬汀說道：「沒有太多的麻煩，推進許多推桿。十三洞運氣不錯，我想是贏球運氣吧…。總算能及時打出好球，特別是第十八洞。其實，我覺得自己近況不錯，我盡量把實力發揮出來。」
麥克表現中規中矩，全場關鍵在於第二洞馬汀的老鷹，以及自己第十一洞的雙柏忌。原本有機會靠著馬汀第十七洞失誤而追平，但自己也挨了一記柏忌，最後收住七十三桿，低於標準桿九桿並列第二。
去年敗給馬汀的希瓦札爾，決賽日落後兩桿出發，只是前九洞結束就被馬汀拉開至五桿之多。希瓦札爾前後九洞均打出兩博蒂對一柏忌，同樣擊出七十桿，連續兩年屈居第二。第一年打歐巡賽的歐雷森，尾盤甩出六十六桿的佳績，可惜前三回合落後太多，只能把自己送到並列第二的位置。

最近很多人要提錢，但銀行的提款機卻出了大烏龍，台灣銀行的高雄鳳山分行，昨天大當機，有五台提款機都不吐鈔，而且附近的分行也一樣故障。原來是因為百元新鈔太黏了，所以就卡鈔了，到今天還是有民眾，領不到錢。
就要過年了，大家都趕著到銀行提款機領新鈔，人多排隊等還沒關係，但如果等半天，還領不到鈔票，肯定會氣死，按了按鍵卻沒有錢出來，民眾急的拿起電話撥打通知銀行。
發生當機烏龍的，是在台銀的高雄鳳山分行，一早有民眾在提款機前，卻領不到錢，其實這情形從３０號下午，就陸續發生，有的來領錢民眾輸入密碼，卻沒有看到提款選項，只剩下其他服務能按，根本沒辦法領錢。
而且不只一台，是五台提款機通通這樣，讓來領的民眾，還一度以為是自己的提款卡壞掉了。連附近的大昌分行也是大當機，怎麼會這樣？原來是新發行的建國百元新鈔太黏了，讓提款機卡鈔，鈔票出不來。台銀表示，全台灣提款機都有可能會發生這樣情況，提醒民眾，如果遇到領不到錢，但又被扣款時，記得要保留明細，才不會吃虧。 [影音新聞請見：http://news.cts.com.tw/cts/society/201101/201101310663503.html]

一杯二、三十元的現做飲料，可以「搖」出年薪五百萬；連鎖餐飲麻辣鍋，也能「辣」出十個月年終獎金！服務業平均薪資雖然低於科技業，不過，部分服務業有海外加給、有員工入股、或者晉升中高階幹部，服務業年薪也能令人羨慕。
（張雅惠報導）
餐飲服務業雖然進入門檻低，但是工作辛苦、工作時間長、薪水又不高，是上班族不想進服務業的主要原因。不過，事在人為，服務業當中也不乏年薪百萬。鼎王麻辣鍋人力資源主任梁靜軒說，平均起薪兩萬八已經高於其他餐飲業，每季還會發業績獎金，台北光復店主任第三季獎金領十萬，第四季冬天獎金通常會更高，高階主管年終十個月，中階五、六個月，基層員工兩、三個月，最差也有一個月；最近還全面調高底薪兩、三千元，幅度大約一成。
「以店長來說，希望每位店長都有百萬年薪」
另外，CoCo都可茶飲一杯賣二、三十元，但也有店長年薪五百萬。億可行銷總監詹鈞文說，工讀生做兩年通常都可以升店長，表現好的，公司提供入股機會，一位二十七歲的年輕店長，因為入股，兩年前的年薪已經超過五百萬。
「都有不同的股份分配，例如分到百分之二十五或百分之五十，他已經開始當小老闆了，擁有七、八家店了」
服務業高薪的前提是業績暢旺，分紅制度，以及中高階主管，另外，外派也有兩到三成的加給，營運部門的獎金又高於總公司行政幕僚人員，高薪族在整體服務業當中仍是少數。

要過年了，這幾天很多民眾會利用提款機領錢，在高雄台銀兩處分行，卻有五台提款機鈔票吐不出來，幾十個民眾領不到錢，紛紛投訴，臺銀緊急處理，發現原來是印有建國百年字樣的百元新鈔黏貼得太緊了，導致機器分張數時，卡住了，才會造成機器大當機！
民眾：「故障故障了！」
ATM領不出錢，怎麼回事？高雄台銀鳳山分行和大昌分行，總共有五台提款機，全部大當機，民眾還以為是提款卡壞了。
領錢民眾：「(顯示)錢領完了，就算了不領了。」
銀行秘書：「鈔票剛印出來，油墨還沒乾，比較黏，所以卡住了。」
原來，民眾搶著要兌換的百年新鈔，因為太新，疑似油墨還未乾，容易黏在一起，導致機器分張數的時候，分辨不清楚，最後吐鈔時，反而出現鈔票卡住吐鈔口的現象，讓ATM秀逗。
新鈔是不是真的太黏，不容易分開，其實看臨櫃行員的動作就知道。行員：「原則上，我們是看號碼啦，新鈔都有編號。」
過去迅速點鈔的手，現在還得看先盯著鈔票編號、加上用點超機先刷過，才能確保新鈔一張張徹底分開，臨櫃行員不敢大意，而為了解決ATM可能的卡鈔現象，銀行規定，補鈔時，得先把鈔票一張一張數開，確保不會出錯。
但如果春節民眾領鈔過程發現不吐鈔情況，一定要保有交易明細，事後再到銀行確認戶頭有無短少。

二代健保政策大轉彎，行政院長吳敦義12號早上忽然主動批評林益世誤傳訊息，到了下午卻改口說是楊麗環，今天接受媒體訪問，又跳針說自己兩個人都沒罵，是媒體搞錯了。
一臉冤枉，行政院長吳敦義說他真的沒有罵林益世，二代健保政策轉彎，被傳回到一代健保收費方式，吳敦義氣到罵人，到底罵誰？吳敦義再12月12日接受訪問的時候說：「這就是林益世執行長，在第二天誤傳很多訊息以後，不正確的訊息。」
當天沒人提問，吳揆自己指名道姓放火，這會跟林益世卻變成哥倆好誤會一場，12號下午，吳敦義發覺罵錯人，當天行政密會完受訪的是楊麗環，馬上矛頭再轉向。對此楊麗環說：「沒搞清楚就被貶，心裡會不會委屈，那個時候應該很多人都在傳達訊息。」 對此行政院長吳敦義說：「我那時候只是說，禮拜四那個協調，商量並沒有定案，但是楊麗環委員的話被寫成好像定案。」罵完人都推說媒體搞錯了，下次要罵人可要記得鏡頭有在拍。

經濟部國營會表示，去年所屬五家國營事業，除了台電因為國內經濟景氣復甦，用電量大幅增加、必須增加燃料成本較高的油氣發電量，造成營運虧損外，其他四家國營事業都有盈餘，合計五家國營事業去年稅前盈餘達到一百九十億元。（陳鳳如報導）
經濟部國營會表示，去年台電主要是因為增加燃料成本較高的重油和天然氣發電量，比前年度增加了一百三十五億度，加上油、氣價格比九十八年度分別上漲了七點八四趴和六點二九趴，燃料成本增加，使得台電去年營運呈現虧損。經濟部國營會副主委陳昭義說「台電的情況就是電價沒有調，他還是在虧損的狀態，這個情況大概預計在今年仍不會改善，還是會虧損。」
但除了台電外，國營會說，其餘四家國營事業去年經營都有盈餘，其中，中油去年度雖然在汽油部分、海外油氣營運部分仍然呈現虧損，但天然氣部分賺了一百三十多億、加上轉投資和其他營業淨利八十六億元，因此，稅前盈餘達到兩百三十九億元。
至於台糖去年稅前盈餘為一百二十七億元、台水稅前盈餘六百萬元，漢翔稅前盈餘也有十億元。